(MacWorld) – Apple’s native Mail app didn’t get the makeover in iOS 9 that Notes and Maps did, but it did get a few tweaks that will make...